Mesmo assim, era um desafio cheio de timidez - vertaling naar russisch
Diclib.com
Online Woordenboek

Mesmo assim, era um desafio cheio de timidez - vertaling naar russisch

A Mocidade é Assim Mesmo; A Mocidade É Assim Mesmo; A mocidade é assim mesmo; A Mocidade É Assim

Mesmo assim, era um desafio cheio de timidez.      
Но даже в этом случае это был вызов с оттенком смущения.
assim         
так, таким образом, итак, так же, сообразно, согласно этому, просто так, так, такой, такая, такое (для описания состояния, качества и т. п., когда это трудно выразить словами), следовательно, так, что ...
cheio         
полный, наполненный, заполненный, охваченный чем-л., (перен.) полный, преисполненный, полный, толстый, мясистый, богатый, (перен.) счастливый

Definitie

ДЕ-ЮРЕ
[дэ, рэ], нареч., юр.
Юридически, формально (в отличие от де-факто).

Wikipedia

National Velvet


National Velvet (bra: A Mocidade É Assim) é um filme de drama de 1944 baseado no romance homônimo de Enid Bagnold, publicado em 1935. É estrelado por Mickey Rooney, Donald Crisp e a jovem Elizabeth Taylor..